Année franco-allemande : les 50 ans du Traité de l’Elysée

Durant toute une année, la France et l’Allemagne célèbrent leur amitié commune, scellée par le traité de l’Elysée. A cette occasion, de nombreuses manifestations seront organisées, dans les deux pays, mais également au-delà de nos frontières communes.

1. Pourquoi une Année franco-allemande ?

La force de la relation franco-allemande n’est plus à démontrer : une image, celle du président de la République François Mitterrand et du chancelier fédéral Helmut Kohl, main dans la main le 22 septembre 1984 à Douaumont, près de Verdun, 70 ans après le début de la Première guerre mondiale, résume mieux que tous les mots la proximité entre nos deux pays. Au-delà du symbole, inscrit dans la mémoire de chacun, l’ampleur de la coopération franco-allemande reste méconnue. Les sociétés ignorent parfois ce que les deux pays réalisent ensemble au quotidien.

L’année franco-allemande entend rappeler toute la diversité de notre amitié et porter le message de nos engagements communs, pour la jeunesse en tout premier lieu, fil conducteur de cette année commune.

2. Une année pour préparer l’avenir.

Le 22 janvier 1963, le chancelier Konrad Adenauer et le général de Gaulle signaient le traité pour la coopération franco-allemande, entré dans l’histoire sous le nom de « traité de l’Élysée ». Cet accord, qui a scellé la réconciliation franco-allemande, demeure la référence fondamentale du partenariat entre nos deux pays.

Cinquante ans après, le président de la République a souhaité « ouvrir une nouvelle porte dans notre coopération ». C’est pourquoi l’année franco-allemande est l’occasion de préparer les prochaines étapes d’une relation franco-allemande intense, équilibrée, indispensable à la bonne marche de l’Europe, et résolument tournée vers l’avenir. C’est dans cette perspective que les deux ministres chargés des Affaires européennes, MM. Bernard Cazeneuve et Michael Link, ont reçu mandat de préparer une année qui s’appuierait sur notre passé commun pour mobiliser la jeunesse et les sociétés civiles française et allemande autour de projets concrets pour demain. L’amitié franco-allemande, dont la vocation est d’oeuvrer pour l’intégration européenne, peut s’incarner dans ces initiatives.

PNG

Plusieurs événements politiques majeurs permettront de rassembler largement autour de la « relation spéciale » entre Paris et Berlin. Puis, au quotidien, des centaines de projets répartis sur l’ensemble de nos territoires, labellisés par les autorités des deux pays et répertoriés sur le site de l’année franco-allemande, auront pour vocation d’impliquer chacun en faveur de l’intégration européenne et de l’amitié franco-allemande. La formation, l’emploi, la culture, notamment, prendront toute leur place dans ces manifestations.

3. La relation franco-allemande en chiffres

JPEG

4. Une année de festivités populaires.

L’Année franco-allemande a été pensée pour célébrer l’amitié entre deux pays et deux peuples : un moment unique pour que les citoyens de part et d’autre du Rhin puissent se remémorer les raisons qui font de la coopération entre nos deux pays un succès depuis 50 ans.
Trois dates particulières seront autant d’occasions de fêter ces succès :

-  le 22 septembre 2012 , à Ludwigsburg, la chancelière fédérale et le président de la République se sont retrouvés pour célébrer les 50 ans du discours à la jeunesse allemande prononcé au même endroit par le général de Gaulle en 1962 ;

-  le 22 janvier 2013 , à Berlin, la chancelière, le président, mais également les ministres et les parlementaires français et allemands, se sont retrouvés pour marquer les 50 ans du Traité de l’Elysée ;

-  le 5 juillet 2013 , à Paris, le cinquantenaire de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) sera une nouvelle occasion de souligner tout ce qui a été partagé par des générations de Français et d’Allemands au cours de leurs années de formation et de rappeler que cette année franco-allemande est dédiée à la jeunesse.

Les autorités françaises et allemandes ont souhaité que les échelons locaux, les structures publiques et les opérateurs privés puissent bénéficier d’un label délivré en commun, qui permet aujourd’hui de répertorier de très nombreuses manifestations citoyennes sur le site de l’année franco-allemande. Animations scolaires, rencontre entre villes jumelées, créations d’oeuvres artistiques, échanges sportifs ne sont que quelques-unes des occasions de rencontre et de fête prévues. La grande inventivité de tous ceux qui ont proposé leur projet reflète toute la vitalité de l’amitié franco-allemande. Des manifestations au-delà de nos frontières communes, en Europe mais aussi en Asie, en Amérique, etc. ont été recensées et nous vous invitons à les découvrir.

5. Le 50ème anniversaire du traité de l’Elysée en Bulgarie

• L’Année franco-allemande étant dédiée à la jeunesse, c’est avec des lycéens – allemands, français et bulgares francophones et germanophones – que les ambassadeurs de France et d’Allemagne ont marqué, le 22 janvier 2013, le cinquantenaire du traité de l’Elysée. Vous trouverez ici plus d’informations sur cette rencontre, qui visait aussi à mettre en avant une possible source d’inspiration pour la nécessaire réconciliation entre pays d’Europe du sud-est.

• Le même jour, le quotidien Capital Daily a publié en bulgare une tribune des ministres allemand et français des affaires étrangères, "L’Allemagne et la France au service de l’Europe", également publiée dans de nombreux autres pays européens dans les langues respectives.

• A l’initiative du Goethe Institut de Sofia et de l’Institut français de Bulgarie, s’est tenue le 11 mars 2013 une conférence-débat sur le droit d’auteur et les nouveaux médias associant s’est tenue le 11 mars à Sofia, avec des participants allemands, français et bulgares. Cette conférence a été relatée notamment par Dnevnik.bg, Kultura.bg et Bgnes.com.

• La célébration de l’Année franco-allemande a été poursuivie avec une projection exceptionnelle, le 15 avril 2013, du film Joyeux Noël, coproduction européenne réalisée en 2005 par Christian Carion, en présence de celui-ci.

• Les ambassadeurs Philippe Autié et Matthias Höpfner ont donné des interviews conjointes à la radio Darik et au site internet Liberal Culture.

6. Les liens de référence.

Le site officiel de l’Année franco-allemande. Retrouvez tous les événements de l’année, les communiqués de presse, des informations de fond sur la coopération franco-allemande et des contenus adaptés à un public jeune.

Le portail de la coopération et de l’amitié franco-allemande.

Le site de l’Ambassade de France en Allemagne pour suivre l’actualité des relations entre nos deux pays.

Le site de la représentation permanente de la France auprès de l’Union européenne qui consacre une rubrique à l’Année franco-allemande.

Vidéos : "Les réalisations franco-allemandes en vidéo".

Une image interactive vous permet de découvrir les coulisses et l’histoire de la signature du Traité de l’Élysée, le 22 janvier 1963

Message vidéo des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande

Une pièce et un timbre communs, deux symboles de l’amitié franco-allemande

JPEG

Dernière modification : 17/04/2013

Haut de page