Декларация във връзка с референдума в Обединеното кралство

Изявление на г-н Франсоа Оланд, президент на Франция, след референдума, на който британците решиха да напуснат Европейския съюз
Париж, 24 юни 2016г.

PNG

С референдум британците решиха да напуснат Европейския съюз. Болезнен избор и аз дълбоко съжалявам и за Обединеното кралство, и за Европа. Но това е техният избор и ние следва да се съобразим с него, като извлечем всички поуки.

И така, Великобритания няма вече да е част от Европейския съюз и предвидените в договорите процедури ще бъдат бързо приложени, такова е правилото и такива са последствията.

Франция ще продължи, заради себе си и заради Великобритания, да работи с тази голяма приятелска държава, с която историята и географията ни свързват в толкова области, в икономически, човешки, културен план, без да забравям нашите тесни отношения в областта на отбраната, които ще бъдат запазени.

Вотът на британците изправя Европа пред сериозно изпитание. При тези условия тя трябва да покаже своята стабилност и своята сила, като намери верните отговори за овладяване на икономическите и финансови рискове от напускането на Обединеното кралство. Мерките вече се взимат и аз вярвам, че те ще са ефикасни.

Но британското решение налага също така ясно да осъзнаем недостатъците във функционирането на Европа и спадналото доверие на народите в проекта, който тя олицетворява.

Опасността е огромна пред лицето на екстремизма и популизма. Развалянето отнема винаги по-малко време, отколкото създаването, рушенето от изграждането. Франция, страна основател на Европа, няма да приеме това.
Необходимо е осъзнаване. Ако иска да върви напред, Европа не може повече да прави както преди. Народите очакват от Европейския съюз да препотвърди своите ценности, ценности като свобода, толерантност и мир. Европа трябва да е силата, която суверенно решава своите съдбини и отстоява своя модел.

Ето защо Франция ще подеме инициативата Европа да се концентрира върху същественото : сигурността и отбраната на нашия континент, за да защитим нашите граници и да опазим мира срещу заплахите ; инвестициите в растеж и заетост, за да осъществим индустриални политики в областта на новите технологии и енергийния преход ; данъчната хармонизация, за да дадем правила на нашите икономики и гаранции на нашите граждани; и накрая, укрепване на еврозоната и на демократичното й управление.

Европа, убеден съм в това, трябва да вдъхновява проекти, а не да се губи в процедури. Тя трябва да е разбираема и контролирана от гражданите. Трябва бързо да решава, там където има нужда от нея и веднъж завинаги да остави на националните държави онова, което е cвързано с техните компетентности.

Това е позицията, която ще защитя следващия вторник в Европейския съвет. Преди това ще се срещна с ръководителите на големите политически формации в нашата страна. Ще отида също, в понеделник, в Берлин за да можем с канцлерката МЕРКЕЛ, а вероятно и с Матео РЕНЦИ, да обсъдим какво трябва да се направи, особено по подготовката на Съвета. В Германия, защото нашето единство зависи от вътрешното сцепление в целия Европейски съюз. Европа е велика идея, а не само голям пазар. И вероятно фактът, че забравихме това, я доведе дотук.

Европа трябва да продължи да олицетворява надеждата за младите хора, защото те са нейният хоризонт. Историята чука днес на вратите ни. На карта е размиването на Европа: или риск от отдръпване, или препотвърждаване на съществуването й с цената на дълбоки промени.

Ще направя всичко, за да е дълбока промяната, а не да станем свидетели на отдръпване. Франция носи особена отговорност, защото е в сърцето на Европа, защото искаше да има Европа, защото съгради Европа, защото е носител на онази крачка, която може да увлече останалите и защото е гарант за бъдещето на континента.

Това е моето убеждение като французин и европеец и то ще ме води решително в управлението на нашата страна в този толкова решителен период, за който знаем, че Историята ще ни съди, и тъй като историята e насреща ни, нека бъдем на висотата на обстоятелствата, през които минаваме.

Благодаря!

публикувано на 12/07/2016

Нагоре